De flesta Star Wars-fanatiker känner förmodligen redan om klippet nedan. I ett nötskal är scenen från A New Hope. Luke, Han, Chewie och droiderna befinner sig i hangar kontrollrummet på Death Star, och Obi Wan har precis lämnat för att stänga av traktorns stråle.
I den färdiga filmen lurar Chewbacca och Han håller med honom. Men i det här klippet hör vi Peter Mayhew som säger en riktig linje av engelsk dialog, inte den bekanta "RRRAAARGGGHHH!". Här är dialogen:
CHEWBACCA: That old man is mad!
HAN: Boy, you said it, Chewie. Where did you dig up that old fossil [Luke]?
Peter Mayhew delade nyligen en annan video där Chewbacca talar engelska. Det kommer från The Empire Strikes Back , särskilt den första hangar-scenen på Hoth.
Chewie jobbar på millenniefalkens skrov när han närmar sig. Dialogen är som följer:
CHEWBACCA: What? What? Where the hell have you been? Where the hell have you been?
HAN: Alright, don't lose your temper! I'll come right back and give you a hand.
CHEWBACCA: Where are you going?
HAN: To make my report.
CHEWBACCA: Tell them we're leaving, then!
Inom"making of" featurette är Lucas mycket tydlig att säga att Peter Mayhew, som killen i Vaderdräkten, hade faktiska linjer och faktiskt sa dem på engelska för pacing och tonens skull och att ge de andra aktörerna något att reagera på.
Har någon stött på ytterligare fotografier, eller till och med ett manus, som beskriver Chewbaccas dialog i den ursprungliga trilogin?
Svaret avslöjas i detta Fråga mig något med Peter Mayhew (frågor och kommentarer från personer online är i fetstil, Mayhews kommentarer är vanlig text). Mayhew förklarade att han just hade improviserat "gammal man är arg" (och sa att han gjorde det väldigt tillbaka då ", vilket tydligen indikerar att klippen i Empire of Dreams och < em> Deleted Magic av Mayhew-as-Chewbacca som talar engelska på set var all improviserad dialog), och han gav också sin tolkning av Chewbaccas linje i slutet av A New Hope :
As for me, I think that Chewbacca deserved a medal after the first death star destruction. What was that last word he spoke in Episode IV? Did it have something to do with not getting a medal?
No, actually, the last words Chewie spoke in Episode IV was to dismiss the troops and thank them for their service.
I can answer this. For A New Hope there were lines. In the Documentary that came with the original trilogy (sorry I forgot the name) there is a raw clip of the scene where Obi-wan leaves the crewin the controll room. Chewie: That old mans crazy ! Han: You said it buddy.
Actually, I said: "The old man is mad" and I just made that up on set. Did that a lot back then. But hey, everybody knows what Chewie said....
Läs andra frågor om taggar star-wars death-star a-new-hope Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna