Ja, det är 1/4
Du frågar "när motståndet gäller". PHB svarar det:
Resistance and then vulnerability are applied after all other modifiers to damage.
Självklart är detta innan du tar skada. Som du nämnde själv är formuleringen mycket tydlig
half the damage you take from the attack.
Om du är osäker på vad som är "skada som tagits", definieras den i skadematerialet:
Whenever a creature takes damage, that damage is subtracted from its Hit Points.
Det betyder att "skador du tar" är exakt hur många Hit Points du reducerat, dvs efter att motståndet applicerades.