In Iron Man 2, vad säger Black Widow till Tony Stark på latin?

28

I Iron Man 2 finns en scen där Tony Stark är på Stark HQ. Han är tänkt att vara under perimeter lockdown vid hans hus, efter Nick Furys ingripande. Men han lämnade sitt hem för att besöka Pepper Potts på sitt kontor, och han har fört henne några jordgubbar, vilket hon råkar vara allergisk mot.

Efter en stund kommer "Natalie Rushman" AKA Natasha Romanov AKA Black Widow in i rummet. När Pepper och Happy lämnar rummet, faller Black Widow omslaget för att prata med Tony.

Efter några andra quips frågar han henne:

Do you even speak Latin?

Till vilken hon svarar på ett främmande språk, antagligen latin. Han frågar henne vad det betyder, och hon svarar med något i linje med att Tony antingen kan lämna sig själv eller hon kan få honom uttagen.

Vad säger hon faktiskt i den här scenen?

Jag letar efter det ursprungliga, översatta främmande språket, dess egentliga engelska översättning eller ungefärlig översättning.

    
uppsättning Mithrandir 17.05.2015 06:28

1 svar

34

Jag tror vad hon säger är Fallaces sunt rerum species . Detta översättar grovt som "utseendet på saker är bedrägligt", eller mer poetiskt, "uppträdanden lurar". En subtil hänvisning till hennes omslag, och en jab på Tony för att antas att hon inte kan prata Latin.

Den linjen är en något tweaked form av Seneca, taget från De Beneficiis (På förmåner) IV.34.1 :

“Multa,” inquit, “intervenient, propter quae et malus pro bono surrepat et bonus pro malo displiceat; fallaces enim sunt rerum species, quibus credidimus.” Quis negat ? Sed nihil aliud invenio, per quod cogitationem regam. His veritas mihi vestigiis sequenda est, certiora non habeo; haec ut quam diligentissime aestimem, operam dabo nec cito illis adsentiar.

Enligt vissa delar av Internet fortsätter linjen et hominum spec fallunt , eller "och jag hoppas på mig". Detta skulle vara ett inte så subtilt sätt att berätta för Tony att hon inte troligen kommer att falla för sina charmar, men som vi kan se har det ingen grund i den ursprungliga texten. Jag är inte säker på var tanken på denna fortsättning kom ifrån.

    
svaret ges 17.05.2015 06:53