Även om det är omöjligt att säga säkert utan att se de aktuella golven, misstänker jag att det är ett enkelt fall av dålig konstruktion. Bottenvåningen är sannolikt över en betongplatta. Golvet får inte ha blivit nivellerat med inramning. Du nämnde inte vilken typ av golv som var där, men jag misstänker att plattan eller mattan applicerades på en ojämn bas. Det övre våningsplanet var sannolikt byggt för länge sedan på befintliga bjälkar, med samma resultat på unnivå. I båda fallen skulle det enda sättet att jämföra dessa golv vara att inrama en ny undergolvsnivå och sedan installera nya golv över en korrekt installerad undergolv. Det finns inget knep eller genväg för att fixa situationer som detta. Detta kan vara ett engagerat och dyrt projekt, inte en bra DIY för amatörer.
När det gäller eldstaden, om det aktuella rummet ursprungligen var utformat som ett ledigt utrymme, är det inte ovanligt att se en liten eldstad. Innan de centrala värmesystemens dagar hade många äldre bostäder (100 år sedan) flera eldstäder. Orsaken till dagens standarder är om tilldelningen av rökrör är korrekt. Med det menar jag hur många och vilken typ av brännbara enheter som delar en rökgas. Det finns strikta regler för vilka bränslen som kan dela rök och en vilken höjning i ett hus. Detta är viktigt eftersom rök eller CO kan invadera genom en rökgas från en enhet till en annan. Återigen måste det inspekteras för säkerheten.