Diction i original vs remake av True Grit

14

Diktionen i 2010-produktionen av True Grit är mycket annorlunda än 1969 True Grit .

Varför bestämde bröderna Coen att följa den ursprungliga romans dikt så nära? Talade folk i denna tidsperiod verkligen på det här sättet?

    
uppsättning Kyle Savage 14.02.2012 22:45

1 svar

12

Två svar från Newsweek och språklogg

När frågade varför de valde att följa bokens dikt och brist på sammandragningar sade Ethan Coen

We’ve been told that the language and all that formality is faithful to how people talked in the period.

Om huruvida människor faktiskt pratade sålunda, skriver Mark Liberman vid University of Pennsylvania avdelningen för lingvistik:

I know that that informal American speech in the 1870s was far from contractionless, and in fact I suspect that it had roughly the same proportion of contractions as it does today. Therefore, what Portis (and the Coens?) did was either false archaism or poetic truth — or both.

    
svaret ges 15.02.2012 00:49