Extra Attack ändrar bara en vanlig attackåtgärd
Beginning at 5th level, you can attack twice, instead of once, whenever you take the Attack action on your turn.
Jag tror att det faktum att "Attack" är kapitaliserat verkar implicera Attack-åtgärden under åtgärder i kamp mot varje attack.
Horde Breaker kan användas i samband med Whirlwind Attack
Once on each of your turns when you make a weapon attack, you can make another attack with the same weapon against a different creature that is within 5 feet of the original target and within range of your weapon.
Eftersom Horde Breaker utlöser ett "vapenangrepp" inte en "Attack action" bör du kunna använda Hoard Breaker för att rikta en av fienderna bredvid dig. Det utlöser helt enkelt en av de angrepp som gjorts som en del av virvelvinden.
Optimeringsnedbrytning
Eftersom alla jägare får antingen Volley eller Whirlwind, är Extra Attack-klassfunktionen där som en stoppfack under tiden och även en återgång för när det bara finns en fiende inom räckvidd för mål. Horde Breaker borde fortfarande vara livskraftig trots att dess användningsgrad kommer att minska jämfört med att nå nivå 11 som en ranger, men även då är det fortfarande ett tillfall per attack.