En kollega med samma namn påpekade nyligen att i ett nytt hopp används uttrycket "Lee-ah". Men i senare filmer är "Lay-ah" vanligare.
Vad är rätt uttal av Princess Leias namn? Finns det några out-of-univers kommentarer från George Lucas som hänvisar till detta?
De människor som ligger närmast Leia (i universum) och som visas senare (out of universe) uttrycker alla hennes namn på samma sätt: LAY-uh .
Det verkar emellertid vid tiden Ett nytt hopp filmades och släpptes kan uttalet ha varit; LEE-ah .
I den plats där Padme föds ber Obi-Wan henne att namnge barnen. Vid ungefär 0:47 i videon Leia är född. Padme uttalar det tydligt LAY-uh .
Episod IV Precis före förstörelse av Alderaan, Leia och Tarkin har en utbyte. Tarkin uttalar namnet LEE-uh
Förstöring av Alderaan på Disney Video
Senator Dodonna använder också LEE-uh uttalandet under briefing före attacken på Death Star. Hörs vid ca 0:11.
Episod V
Luke ropar till Leia, men försöker använda kraften. Han använder utgåvan LAY-uh . Se detta runt 0:50.
Episod VI
När Luke pratar med henne om sin mamma uttalar han det LAY-uh . Detta inträffar vid ca 0:04.
Epsiode VII
När Leia och Han återförenades uttalar han det LAY-uh vid cirka 0:30.
Utanföruniversum:EpisodIVvardenförstafilmensomsläpptesochverkarvaradenendaplatsendärnamnetuttalas"Lee-uh". Nyare filmer har alla samma uttal, så det verkar som om man beslutade att antingen ändra eller standardisera sitt namn efter den första filmen.
I många intervjuer från tidsperioden är uttalet också LAY-uh av värdarna och skådespelarna: här är ett exempel på Carrie Fisher som gör just det vid omkring 1:07
George Lucas uttalar det som "Lee-ah".
Eftersom han ledde ett nytt hopp, men inte Empire Strikes Back eller Return of the Jedi, är det lätt möjligt att han kontrollerade hur skådespelarna uttalade det i den första filmen men det diskuterades inte i de två följande. Vid den tidpunkten som Siths och senare filmer hade kommit ut, hade popkulturen redan avgjort på Lay-uh-uttalandet.
Star Wars-faktaboken (canon) Star Wars Made Easy: En nybörjarguide till en galax långt, långt Borta innehåller en praktisk utgivarguide.
Caption reads "Leia Organa - LAY-ah or-GAH-nah"
Det var ursprungligen uttalat Lee-ah, inte Lay-ah, i 1977s ursprungliga utgåva av Star Wars före alla regissörens nedskärningar. Både Grand Moff Tarkn och Rebel Alliance Commander uttalar tydligt Leias namn som Lee-Ah.
Det första utspelet av Lay-ah, offentligt, som jag minns var på första gången av Kenner Action figure-leksaksfrigörelser, circa 1978, när TV-kommersiell voiceover uttalade det Lay-ah. Vi, de ursprungliga Star Wars-fansen, på skolgården tyckte att det var ett misstag i TV-talarens uttal, men hennes namn uttalades Lay-ah från Empire Strikes Back och framåt.
Det verkar därför som att George Lucas redan förvirrade Star Warss fanbas med ojämn kontinuitet från början!
MY Källa:
Jag var där! Jag är en original 10-årig Star Wars-fan som var besatt av filmen efter att ha sett den i sitt ursprungliga format (innan det kallades Episode IV: A New Hope) i teatrarna fem gånger 1977. Jag hade leksaker, fläkt tidskrifter, T-shirts, memorerade filmerna, etc.
Läs andra frågor om taggar star-wars Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna
