Ringenes Herre översatt från den röda boken

Detta följs av tengwar scriptet längst ner på sidan

somtransliterartill:

of Westmarch by John Ronald Reuel Tolkien; herein is set forth the history of the War of the Ring and the Return of the King as seen by the Hobbits

enligtenanvändarepå Tolkien-forumet .

Personligen transliterade jag Cirth med hjälp av guiden i Bilaga E i Kungens Återkomst.

Översättningsförfarandet.

Med tabellen från Bilaga E fick jag följande runeltal för runorna:

11, 55, 31, 50, 12, 9, 50, 4, 11, 55, 12, 39, 36(37), 35, 8, 12, 48, 22, 35, 31, 8, 9, 3, 12, 50, 6, 11, 55, 12, 46, 9, 2, 51, 18

dh, *, l, o, r, d, o, v, dh, *, r, i, n (ng*), s, t, r, a, n, s, l, t, d, f, r, o, m ,dh, *, r, e, d, b, ó, k

Vilket med någon fantasi och läsning av de omgivande texterna i tillägg E bryts snyggt in i:

dh* lord ov dh* rins transltd from dh* red bók

sedan dh är det svåra th -ljudet i "the" (i motsats till det mjuka i "tunna") och v den svåra f i "of" (i motsats till "mjöl" och slutligen ó är den långa o i "bok" (i motsats till den korta i "lager"). Med det kan vi se att det borde säga:

The Lord of the Rings translated from the Red Book