Jag kan inte bevisa en negativ, men som CrossRoads påpekade används inte frasen "bildflygning" på faa.gov. I åtminstone varken Google eller faa.govs egen sökmotor uppträder några träffar.
Jag sökte lite längre och hittade en specifik match i en Bendix-annons i 2 februari 1953-upplagan av livet :
Picture flying is the name pilots give to flying with OMNI-MAG. Merely by watching the pointer the pilot always knows where he is, where he is going, and how to get there
Det finns ingen riktig teknisk detalj i annonsen (det är faktiskt en annons för Bendix TV-apparater!) förutom att nämna att OMNI-MAG använder VHF-radio, men baserat på bilden ser det ut som en VOR-mottagare.
Så eftersom FAA verkar inte använda uttrycket alls och den enda exakta träffen jag kunde hitta var från 1953, misstänker jag att "bildflygning" är en föråldrad fras för att följa en visuell kursindikering. Före VORs, piloter används ljudsignaler från ett fyrvägsradioområde och annonsen nämner även att de inte längre behöver lyssna längre.
Det får mig att tro att frasen uppstod runt den tiden som radionavigering flyttade från ljud till visuella signaler, för att indikera att piloten nu kunde titta på en visuell indikator snarare än att bara lyssna. Övergången hände på 1950-talet, så det skulle passa annonsens publikation.