Ansvarsbegränsning: Jag har aldrig sett Babylon 5 (men jag tänker på), men jag ger det här!
Det betyder i grunden "bli inte upptagen i livets begränsningar"
Jag kom över den här artikeln som jag skulle uppmuntra dig att läsa. I den här artikeln säger de i princip att frasen "Mina skor är för snäva, men det spelar ingen roll, för jag har glömt hur man dansar" menar att det betyder något i livets liv med många hinder (skorna vara för snäv). Därefter hänvisar delen om att glömma hur man dansar, att man inte glömmer att dansa, utan att glömma sig själv, eftersom man har blivit vana vid de begränsningar som livet ställer på en.
Den ovannämnda artikeln gör en bra fråga om detta (betonar min):
This episode deals with the call of duty and traditions in the Centuarian society. Marriages are arranged and are often used as means for merger of noble houses to make themselves more powerful. There is no room for love or free will. The ambassador realised too late for him that "My shoes are too tight, and I have forgotten how to dance." ... Life has a tendency to tie us down and force us to conform to expectations and the norms of society. Hopefully it has not bound us so tightly that we are presently "living lives of quiet desperation." May we live life of moderation and not forget how to dance. May we not be so tied down by our obligations that we forget how to live, or have a life.