Nej, jag har nyligen nyligen tittat på alla Angel och Buffy och jag är ganska säker på att det inte fanns scener på honom som blåste upp ballonger. Jag tror emellertid att din förutsättning är fel - andning beror på expansion och sammandragning av respirationsmuskler (främst membran), och trots att han inte andades i den meningen att dessa muskler inte instinktivt expanderade och kontraktade hela tiden och hans vävnader inte behövde syre (eftersom hans hjärta inte slog heller) kunde han förmodligen expandera och kontrakta dessa muskler vid viljan med ungefär samma styrka som en människa, annars skulle han inte kunna skrika i samma volym som en person.