Jag tror inte att det är regn, bara kondens. En oisolerad betongplatta pussar upp fukt. Kan inte stoppas utan mycket arbete.
Din bästa satsning är att omge omkretsen med styrofoamisoleringskortet, desto tjockare är det bättre, upp till 2 ". Sedan kan du försöka försegla det som du sa. Se till att du lämnar ett par hål öppna för ventilation, eller det blir svettigt där ute.
Tillbaka till dynkondensationen kan ett bra "högskoleprov" vara att gräva ner en fot eller två vertikalt runt dynan och sätt in 2 "skum vertikalt, spola till marknivå, fyllningen. Det kommer inte att stoppa kondens, men det kommer att minska det genom att bryta frostlinjen, vilket orsakar extrema temperaturvariationer mellan dynan och marken och därmed kondensat.
Som sagt, mycket arbete.