Det har aldrig tagits upp, men med tanke på Borgens informationskrävda intelligens, om de kan känna igen en art, kommer de sannolikt att kommunicera med det språket. Det skulle göra upptagningen av den nya arten enklare. Men med tanke på deras otroliga anda av erövrade teknologier bör en universell översättare vara lätt att integrera i sin kommunikationsteknik.
Prover av sådana undersökningar av en art kan ses från tidiga Borg-åtgärder i Alpha-kvadranten. Memory Alpha Borg post berättar:
By the 2350s, rumors of an alien race called "The Borg" had reached the Alpha Quadrant, inspiring exobiologists Magnus and Erin Hansen to set out in search of them. Their research took them all the way to the Delta Quadrant before they and their daughter Annika were assimilated in 2356. (VOY: "The Gift", "The Raven", "Dark Frontier")
Borg activity in the Alpha Quadrant, including the assimilation of the USS Tombaugh in 2362 and assimilation of outposts along the Romulan Neutral Zone in 2364, were complete mysteries to Starfleet. (VOY: "Infinite Regress"; TNG: "The Neutral Zone")
- Min misstanke är att Borg inte slumpmässigt absorberar arter utan att undersöka dem för den tekniska utvecklingen först. Om en art har något de vill, absorberar de antagligen mindre delar av arten tills de kan lära sig information som hjälper dem i assimilering.
- On the rare occasions that the Borg were willing to open a dialog with individuals, they chose a single drone to speak for the Collective. Jean-Luc Picard was assimilated and given the name Locutus in the misguided assumption that such a representative would lower the Federation's resistance to assimilation. (TNG: "The Best of Both Worlds")
Se även: Varför är vi inte alla Borg?