Jag håller helt med om att dra tre 4/0 Al-ledningar är det slags jobb som en DIYer hamnar fast vid och behöver ringa en elektriker just för sin lastbil full av verktyg.
Hur gammal är det här arbetet? Om det var lagligt att leda omjordade vid den tiden, kan det vara lagligt att ombygga grunden med hjälp av de NEC-regler som är tillåtna för det. För en retrofit liberaliseras reglerna och du har en mycket bredare uppsättning val för hur du klarar det. Gör det argumentet till AHJ och se vad de säger.
Varför gräva också en wnole "nother gräv? Du behöver bara gräva ut den gamla grävningen till 45, som jag antar är bara några meter från huset och skjulet. Sedan kan du koppla bort ledningarna, klippa röret (försiktigt) och få tillgången du behöver för att få jordledningen genom. Om lederna inte cementerade, skulle det bli ännu enklare. Att verkligen hålla en underjordisk ledning vattentät är en förlorad orsak, den kommer fylla upp med vatten, det är därför tråden har ett THWN-betyg. Så inte cementerar det gör det meningsfullt. Det är precis vad jag skulle göra under den omständigheten.
Om din tråd är den föråldrade AA-1350-typen, var försiktig med dina avslutningar, se till att klackarna är gjorda av aluminium (de flesta är), använd antoxen och vridmomentet exakt till spec. Jag ser ingen anledning att tillbringa en förmögenhet på ny AA-8000-kabel, de bäver både el bara bra, frågan var alltid vid uppsägningarna, och det var även en fråga för de små ledningarna (10-12 AWG) på Cu-avslutningar . Å andra sidan om den gamla tråden inte är utomhusbedömd, det är en annan vattenkokare.