How skriver du ett regalt namn med både regnalsnummer och smeknamn?

4

Jag vet att detta går utöver fantasin, men jag är särskilt intresserad av Game of Thrones. Jag har sammanställt ett kalkylblad av alla namngivna tecken inom Game of Thrones, och jag är inte säker på hur man hanterar smeknamn och regnalsnummer. Till exempel skulle jag skriva namnet på Aegon Targaryen, fjärde av hans namn, känt som "den ovärderliga", som:

Aegon IV "the Unworthy" Targaryen

eller

Aegon "the Unworthy" IV Targaryen

Eller någon annan metod helt? Kanske verkar det konstigt att inkludera smeknamn, men med tanke på hur produktiv ASOIAFs teckenlista är - särskilt House Targaryen - tyckte jag att det var en användbar metod för differentiering.

    
uppsättning Lou 04.05.2014 18:06

1 svar

8

I stort sett alla fall i verkligheten skulle användningen av kognomen ersätta behovet av att använda den formella titeln . Klart, om en monark är känd för att förtjäna ett smeknamn, behöver du inte siffrorna för att veta vilken du talar om.

Du skulle nästan säkert gå med det första exemplet,

  • Ivan IV "The Terrible" of Russia ,

eller till och med

  • "Ivan IV Vasilyevich, allmänt känd som" Ivan the Terrible " .
svaret ges 04.05.2014 18:40