Jag har stött på samma problem flera gånger och försökt samma saker som du försöker - justera bollen, böja armen lite för att lägga mer tryck på ventilen etc.
Men ändå har jag alltid slutat att byta ut fyllventilen. Trycket från flottörbollen och armen är inte tillräckligt för att stänga ventilen helt, en tätning är sliten, eller något annat är på samma sätt ojämnt.
ETA: I min erfarenhet verkar fyllningsventilerna som inte har en boll, men i stället har en slags integrerad flottör, vara mindre benägen för detta problem (som bilden nedan).