Nej, det här skulle inte fungera.
När du är under effekten av tungorna stavning, "kan varje varelse som känner till minst ett språk och kan höra [du] förstå vad [du säger]."
Exempel på "tala vän och skriv" som du hänvisar till skulle inte fungera av följande skäl:
Effekten av stavningen orsakar bara varelser för att förstå dig, inte objekt eller effekter, så den aktuella dörren skulle inte kunna reagera på avtryckaren som du har talat det på ett annat språk om inte ordet är detsamma på båda språk. (Om något i fråga är en varelse istället, hänvisa till följande punkt, som fortfarande gäller ändå.)
Effekten förändrar hur du förstår men tillåter dig inte att prata ett annat språk, så du kan inte tala (bokstavligen uttrycka ljudet av) utlösarens ord som det borde låta om du inte vet hur man talar ordentligt på originalspråket. (Det här är baserat på min förståelse av exempeldörren, som krävde smart ordspel i ett visst språk. Det kan vara omstriddt i vissa fall huruvida ljudet eller betydelsen av ordet utlöser reaktionen, men jag har fastnat med exemplet i fråga, eftersom adressering av alla möjliga ordbaserade utlösningsmekanismer ligger utanför ramen för denna fråga.)
Naturligtvis, om det är intressant eller smart, är en DM inom sina rättigheter för att låta detta scenario fungera.