Från kapitlet "Bläddra framåt" i Fredskriget , sidan 31:
She recognized the smell that that still hung on her helmet: the tracer stench that tagged their landing fuel.
Vad är denna "spårare som taggade sitt landningsbränsle"?
Det verkar som om de lägger till mercaptan (eller något liknande illaluktande kemiskt medel) till bränsleoljan för att göra det lättare att upptäcka läckor.
Observera att ditt citat är fel. Lukten är inte på hjälmen, det är i den.
She slipped Quiller's in place and turned on the oxygen feed. She recognized the smell that still hung in her helmet: The tracer stench that tagged their landing fuel.
Läs andra frågor om taggar vernor-vinge Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna