Vad betyder "What Larks, Pip" i The Best Exotic Marigold Hotel?

7

I The Best Exotic Marigold Hotel säger Bill Nighys karaktär, Douglas, till Judi Denchs karaktär Evelyn:

"What Larks, Pip"

Till vilken hon svarar (får på tränaren):

"Well, let's hope so"

Googlesna ger mig ett urkopplingssvar, vilket (för mig åtminstone) inte är meningslöst (åtminstone i sin situation).

    
uppsättning cmp 20.12.2016 20:03

2 svar

14

Vad larks Pip är en fras från Charles Dickens boken Förhoppningar som används i boken betyder att ha kul eller att påminna om roliga / goda tider i det förflutna.

verb (used without object) to have fun; frolic; romp. dictionary.com

I detta sammanhang av filmen betyder det mest sannolikt "ha kul" eller "ha det bra".

    
svaret ges 20.12.2016 21:19
2

En "Lark" är ett informellt engelska (UK) idiom för ett roligt äventyr

Oxford-ordbok

Something done for fun, especially something mischievous or daring; an amusing adventure or escapade:

    
svaret ges 20.12.2016 21:03