I The Best Exotic Marigold Hotel säger Bill Nighys karaktär, Douglas, till Judi Denchs karaktär Evelyn:
"What Larks, Pip"
Till vilken hon svarar (får på tränaren):
"Well, let's hope so"
Googlesna ger mig ett urkopplingssvar, vilket (för mig åtminstone) inte är meningslöst (åtminstone i sin situation).
Vad larks Pip är en fras från Charles Dickens boken Förhoppningar som används i boken betyder att ha kul eller att påminna om roliga / goda tider i det förflutna.
verb (used without object) to have fun; frolic; romp. dictionary.com
I detta sammanhang av filmen betyder det mest sannolikt "ha kul" eller "ha det bra".
En "Lark" är ett informellt engelska (UK) idiom för ett roligt äventyr
Something done for fun, especially something mischievous or daring; an amusing adventure or escapade:
Läs andra frågor om taggar plot-explanation analysis dialogue the-best-exotic-marigold-hotel Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna