Jag har precis slutat läsa en fransk översättning av När HARLIE var en av David Gerrold och Jag har också lärt mig Release 2.0 från Wikipedia:
A revised version, subtitled "Release 2.0", was published in 1988
Den reviderade versionen publicerades aldrig på franska, och googling om det gav mig ingen insikt. Så kan någon förklara skillnaderna?
Jag verkar komma ihåg att "2.0" -versionen är betydligt längre, men kan inte verifiera det. Jag har dock hittat några intressanta saker, även om det tog mig en halvtimme att söka för att göra det.
Do-Overs : 10 spekulativa fiction-böcker som fick stora omskrivningar efter att de publicerades
The original version of When HARLIE Was One was a finalist for the Hugo award and coined the phrase "computer virus" for a program that runs on computers without permission. The 1988 version, When HARLIE Was One Release 2.0, was revised to include more accurate information about computer science.
Men jag hittade mer här: Templeton Gate recension
It's fortunate for us readers that Gerrold decided to revise this novel. The first novel was written rather early in his career, and although a good story, had some obvious rough spots that were ironed out in the revision. Although the corporate infighting I outlined above is the overt plot of the novel, the conversations between Harlie and Auberson are the real point of the book, and those were much more clearly deliniated [sic] in the revision.
Enligt samma sida ändrade Gerrold slutet också.
Eftersom den ursprungliga boken var en uppgörelse av fyra korta historier, verkar det rimligt att det skulle finnas många problem att en ny författare inte skulle vara så bra att utjämna över. Det verkar som om Gerrold släpade ut några grova kanter, gjorde dataskyddsaspekterna av boken mer "moderna" (det vill säga bli av med saker som inte åldras bra) och utvidgade karaktärernas konversationer lite.
Jag har läst båda, 2,0 först, för ett tag sedan. Bortsett från de tekniska uppdateringarna, och som en följd av dem, är den reviderade slutet mer optimistisk - det erbjuder stängning, lite glädje, lite sorg och en känsla av förvåning om framtiden, inbjuder dig "vad kommer hända nu, nu är det sorterad." Bra paket. Jag är säker på att några av de mindre plotpunkterna och skrivandet också uppdaterades, men det har varit för långt att komma ihåg något konkret. Jag kom bort och tänkte den reviderade versionen var märkbart överlägsen men, och väl värt att ha. YMMV.
Läs andra frågor om taggar david-gerrold Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna