handlar det om enskild moralisk integritet eller kanske det hänvisar till samhällets orubbliga regler, eller är det något annat helt och hållet? Finns det olika tolkningar av konceptet i Karhide än i Orgoreyn?
Jag har två sätt att svara på detta:
Först i universum - Genly Ai försöker förstå Gethens samhälle, och vissa begrepp är främmande för honom. Han ansluter detta till jordens koncept "Face" och "Honor". En liknande sak händer när man översätter det tyska arbetet "Gemütlichkeit" till engelska. Inget enskilt ord fungerar bra, vi behöver en samling av ord för att få idén över. Du kan hitta många ord som detta på de flesta språk över hela världen.
Second out of universe - Jag tror att LeGuin är en mästare på att använda antropologiska begrepp i Sci-Fi. Hon vill att vi ska känna sig desorienterade på en term och ett begrepp som vi inte brukar använda. Dessa typer av termer verkar ofta ha olika värden när man pratar med olika människor i samma kultur. Folk i kulturen ser det inte på det sättet och är förvirrade av vår uppenbara förvirring.
Läs andra frågor om taggar the-left-hand-of-darkness Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna