Nej, det går inte att överföra stavar som är förberedda som en cleric i din stavningsbok
Precis ovanför texten som du refererar, förklarar sidofältet i PHB
When you find a wizard spell of 1st level or higher, you can add it to your spellbook if it is of a level for which you have spell slots and if you can spare the time to decipher and copy it.
Det faktum att boken uttryckligen säger att den innehåller trollformler är döden här. Spells som du förbereder som en prästlig är inte trollkarlstroller. De är präster, även om de är på samma stavlista.
Vi vet detta på grund av reglerna för multiclass spellcasters (PHB s. 164)
Each spell you know and prepare is associated with one of your classes, and you use the spellcasting ability of that class when you cast the spell. Similarly, a spellcasting focus, such as a holy symbol, can be used only for the spells from the class associated with that focus.
Härvid konstaterar vi att era förberedda stavar som en prästare är "klosterformiga" genom att de är förberedda som en präster, och kastas som en prästerlig; inte som en trollkarl. Och dina förberedda stavar från din stavningsbok är "trollkarlar" för en liknande anledning. Även om de två visas på samma stavlista, har varje stavning du har förberett endast associerats med en av dina klasser.
PHB går sedan in på att förklara att när man kopierar stavar från stavningsbok till stavningsbok:
This is just like copying a new spell into your spellbook, but faster and easier, since you understand your own notation and already know how to cast the spell.
Om du kopierar från bok till bok är det samma som att lägga till nya stavar, förutom snabbare, vet vi att du bara kan överföra över stavningskontrollerna eftersom du bara kan kopiera nya stavar i stavningsboken.
Slutligen, Som du har påpekat:
you can use the same procedure to transcribe the spells that you have prepared into a new spellbook
Proceduren i fråga är densamma som att kopiera över en ny stavning, eller en stavning från en bok till en annan. Båda dessa processer kräver trollformler att arbeta. Således, även om man kopierar en stavning från minnet inte specifikt tillägger någon ny begränsning, lyfter den inte uttryckligen den allmänna begränsningen av proceduren. förutsättningen att stavningen ifråga är en trollkarl stavning.