Vad höjde folket i fängelset i The Dark Knight?

Navigera dina svar
18

Som titeln säger, vad var orden som folket i fängelset sjöng när någon försökte klättra ut ur det? Vilket språk var det i?

    
uppsättning Dharini Chandrasekaran 30.07.2012 19:45

6 svar

22

Fångarna vi chanting "Deshi Basara", som är arabisk för "He Rises". ref

    
svaret ges 30.07.2012 19:55
15

Som du kan höra runt 1:04 i trailern chant är:

Deshi deshi basara basara

Filmskaparna används UJAM för att söka hundratals låtar från fans för att göra vad du hör i filmen. Den fonetiska transliterationen de satt där var:

Deh-Shay Deh-Shay Bah-Sah-Rah!

Det är enligt uppgift Marockansk Arabiska, och det översätts som "han stiger" eller "stiger upp" ( citera ) - även om tvtropes.com säger att det bokstavligen betyder "kom snabbt" .

Här är lite från en intervju med Hans Zimmer om chant.

Wikipedia har det skrivet som تيجي بسرعة, vilket Google Translate uttalar ungefär rätt och översätter som Arabiska för Teghi snabbt (det första ordet är bara en transliteration, men en alternativ översättning av det första ordet är" flugor ").

    
svaret ges 30.07.2012 20:29
2

På wikipedia säger den frasen som de använde i arabiska var "teejee b'sur3a", så de kom långt för att sluta med "deshi basara". ja, det betyder "kom snabbt", vilket är lite dumt egentligen. det är inte nödvändigtvis marockansk arabisk, någon skulle förstå den frasen, förutom att den sång som används i filmen låter ingenting som den

    
svaret ges 16.01.2013 11:02
1

deshi basara är faktiskt tiji bsoraa som betyder "kom snabbt" och inte "han stiger" trots all din forskning. Det är verkligen ganska elementärt, inte skribenterna i filmen gjorde sin due diligence.

    
svaret ges 14.09.2013 15:07
0

Det kan betyda många olika saker på många olika språk, men det mest uppenbara är de arabiska orden "Desi Basara" som översätter till He Rises. Jag är inte arabisk men jag har lagt en hel del språklig forskning i min slutsats

    
svaret ges 29.12.2012 08:11
-2

Först och främst har jag beundrat hur ppl tolkade chansen i filmen! bra snälla innan du antar leta efter källan, det här är inte arabiskt alls! Jag pratar arabiska och det är inte ens nära något arabiskt ord! För det andra om du gjorde lite mer ansträngning för att leta efter de rätta chanterna kommer du att upptäcka att det är "deshi deshi basara basara", google det och du kommer även hitta ljudspåret märkt av det!

    
svaret ges 18.11.2013 20:25

Läs andra frågor om taggar Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna

Hur länge ska jag laga lammbensad axel? Varför kunde inte Dudley vittna om Harrys hörsel?