How många genier var där i lampan i 1001 nätter?

7

I den ursprungliga 1001 nätterna "Aladdin" ( Windermere-seriens översättning, som anges i ett svar här ), visar följande avsnitt att det fanns mer än en geni i lampan (betona min):

Aladdin's mother took the lamp and said to her son, "Here it is, but it is very dirty. If it were a little cleaner I believe it would bring something more." She took some fine sand and water to clean it. But she had no sooner begun to rub it, than in an instant a hideous genie of gigantic size appeared before her, and said to her in a voice of thunder, "What wouldst thou have? I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those who have that lamp in their hands; I, and the other slaves of the lamp."

Det finns en genie bundet till en ring i vissa anpassningar och enligt Arabian Nights wikia, en 1826 opera namn 3 kvinnliga invånare av lampan:

In the fairy opera of Aladdin by G. Soane (1826), there are actually three female genies of the lamp named Astra, Mellora and Corella.

Finns det någon indikation på det faktiska antalet genier i lampan?

    
uppsättning JohnP 30.07.2018 19:00

1 svar

4

Nej, men det kan finnas många mänskliga slavar som bor i lampan.

Medan den linjen är förbryllande finns det inga andra referenser i den kanoniska berättelsen till naturen hos några extra övernaturliga slavar (jinn eller efreet) i lampan. Lampans geni producerar emellertid ofta mänskliga slavar, man och kvinna, svartvitt, för att tjäna Aladdin, hans mor och sultanen. Dessa kan ha varit de slavar som genien hänvisade till.

Den tidigaste versionen av historien publicerades av den fransk-orientalistiska artonhundratalet, Antoine Galland . Han lade till ett antal ytterligare berättelser till den ursprungliga 1001 Nights , baserat på berättelser och dokument som han hörde och läste i Mellanöstern. Medan några av de historier som han lagt till har dokumenterats i tidigare arabiska versioner, är Gallands mest kända tillägg till Arabian Nights , historien om Aladdin och den underbara lampan , inte Känd att existera i tidigare versioner än Gallands. (Som ett resultat är det fortfarande en debatt om huruvida det verkligen är en autentisk arabisk folktal.)

Denna version är en direkt översättning (av Henry Weber) från Gallands franska text. Det första utseendet på lampans geni förekommer på sidan 347, med hänvisning till ytterligare slavar närvarande. (Ringets geni hade tidigare dykt upp och befri huvudpersonen från graven där lampan hittades.) Därefter nämns ingen annan geni som framkallas från lampan.

Det finns emellertid, som tidigare nämnts, många mänskliga slavar (dussintals, åtminstone). Det hänvisas inte till varifrån dessa kommer ifrån (förutom att de kommer av genien), eller var de går när de inte aktivt betjänar lampans mästare. Därför är det åtminstone trovärdigt att dessa mänskliga slavar är de som genien hänvisar till.

Medan inte allmänt en trogen anpassning, innehåller denna animeversion av Aladdins berättelse människans slavar.

                             
    
svaret ges 30.07.2018 21:23