Jag kände igen boken från din beskrivning, och jag visste vem som skrev det, men jag var tvungen att söka på sin Wikipedia-post för att påminna mig om den faktiska titeln. (Jag läste det kanske för tjugo år sedan.)
Earthgrip , genom att Harry Turtledove.
Protagonisten är precis som du kom ihåg en ung kvinna med akademisk expertis i gammal science fiction. Hennes namn är Jennifer Logan. Hoppas att sätta något distinkt på sin rekord för att visa att hon är särskilt välutbildad för att undervisa science fiction på en bra skola, arrangerar hon att resa som en del av besättningen på ett handelsfartyg som gör interstellära resor för att träffa avtal med utlänningshallar. Upprepade gånger möter hon situationer där hennes förtrogenhet med en klassisk SF-historia eller annan är till nytta för att hon ska se på ett lokalt problem ur ett annat perspektiv.
Och var och en av de tre äventyr som samlats in i den här volymen har tidigare publicerats på sidorna Analog