Vad betyder "Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles"?

Jag kan inte hitta en bokstavlig översättning eller ett citat från Herbert som förklarar exakt vad det betyder. Det enda nämna jag kan hitta är från Dune Genesis där han sa:

The scarce water of Dune is an exact analog of oil scarcity. CHOAM is OPEC.

OPEC är naturligtvis organisationen av de petroleumexporterande länderna.

Mitt mycket grova försök till en översättning baserad på latinska roten ord i Kombinera Honnete Ober Advancer Mercantiles (och med hänsyn till strukturen och funktionen av CHOAM i böckerna) skulle vara något som The Honorable Confederacy för att främja Mercantilism .

DVK har ett bra svar på detta, jag vill bara lägga till en möjlig översättning som mer kan hålla fast vid den förståelse som medborgarna i imperiet har i universum.

Über kan betyda "super" eller "mycket" som DVK-listor men kan också innebära "över" i betydelsen "om", som han kommunicerar i sin slutliga översättning som "för". Advancer kan vara ett infinitivt (förskott) eller ett adjektiv som överensstämmer i talet med plural substantivet mercantiles ELLER plural substantiv själv som skulle göra mercantiles adjektivet överens i antal.

I den andra situationen skulle vi få något som "Open Council of Productive Merchants", där det är öppet med konnotationen, inte bara "ärlig" (det som inte är stängt och därmed lätt att inspektera) men det är tillgängligt för alla att gå med och rådet förmedlar kroppens administrativa funktion. "Av" här skulle vara som "över" säger att detta råd har en auktoritet över sina medlemmar. "Produktiva försäljare" skulle inkludera inte bara handlare utan även producenter.

Om vi gick med det tredje alternativet får vi "Open Commerce Magnates" eller något sådant och denna förändring kan betona den exklusiva elitestatus som krävs antingen för att få tillträde eller som ges till medlemmar när de blir en del av den.

I båda fallen är nyckelskillnaden i översättningen av ober som "av" mot "för". Att översätta som "av" ger inte en mening så mycket om att främja ett gemensamt kommersiellt intresse, men en som bär begreppet att reglera, kontrollera och korrigera medlemmarna. DVK: s slutliga översättning är något proaktivt samarbete, medan minen skulle vara något passivt samverkande genom att det är makt binder sina medlemmar.

Bara bygga på det första svaret här, vilket - tillsammans med de andra - tycker jag var väldigt bra och informativt. Med antagandet att honnete (MF / LL) kan översättas som antingen "ärlig" eller "hedervärd" på engelska, och att engelska är både författarens och hans ursprungspråk ) avsedd publik, i förlängning kan det historiska begreppet "hedervärdigt företag" i den engelsktalande världen ha haft någon betydelse för hans ordval.

På engelska går tillämpningen av adjektiv som detta på företag, vanligtvis i form av guilder och handelsföreningar (framförallt i London), från medeltiden, och bekräftas fortfarande idag i form av Londons City Livery Företag. Även om sådana företag i stor utsträckning betecknas "The Worshipful Company of