Did Kurosawa gör så många Shakespeare-anpassningar för att undvika censur?

En kritiker anser att Kurosawa verkligen påverkades av censur, både japanska och amerikanska, under World Krig II, men det var inte den enda anledningen till att han producerade många utländska anpassningar:

Perhaps the most significant factor in his stylistic development as a director was WWII. At the time that Kurosawa was developing his own distinctive style the censors had great power. During the war it was the Japanese who dictated content, and after it the Occupying American's [sic] had censorial control. However, his love of foreign literature and film predated this era.

Det verkar som om motsatt av din fråga kan vara sant. Kurosawa försökte släppa en film i 1943 baserat på en judo roman av en japansk författare, och japansk censorer ansåg filmen för västerländsk i stil eller innehåll. Från Wikipedia :

Shooting of Sanshiro Sugata began on location in Yokohama in December 1942. Production proceeded smoothly, but getting the completed film past the censors was an entirely different matter. The censorship considered the work too "British-American" (an accusation tantamount, at that time, to a charge of treason), and it was only through the intervention of director Yasujiro Ozu, who championed the film, that Sanshiro Sugata was finally accepted for release on March 25, 1943. (Kurosawa had just turned 33.) The movie became both a critical and commercial success. Nevertheless, the censorship office would later decide to cut out some 18 minutes of footage, much of which is now considered lost.

Kurosawa började sin karriär under Showa-kriget och under den tiden begränsades han, som alla andra japanska filmskapare, till att göra "policybilder" som stödde den militaristiska agendan. Detta krävde en stor mängd censur. Men det fanns ingen Shakespeare där och det fanns inte några filmer som senare skulle höras som "mästerverk" eller liknande.

Efter överlämnandet censurerades japansk film under SCAP (1945-1952). Kritik från de amerikanska ockupanterna var förbjuden och filmer som Drunken Angel och Stray Dog gick en tunn linje i sina hårda porträtt av livet under ockupation. Det är troligt att den feta dammen i Drunken Angel - någonsin närvarande, överväldigande och förstör den fysiska hälsan hos stadsdelens invånare - är tänkt att bli förstådd som kritik av ockupationen och dess skadliga effekter på den japanska själen.

Under den här tiden gjorde Kurosawa följande filmer:

Sanshiro Sugata del II (1945) Männa som går på tigerns svans (1945) Inga ånger för vår ungdom (1946) En underbar söndag (1947) Drunken Angel (1948) Den tysta duellen (1949) Stray Dog (1949) Scandal (1950) Rashomon (1950) Idioten (1951)

Detta var en extremt fruktbar tid och relationerna (dvs. Mifune) och teman som han etablerade under SCAP visade sig grunden för resten av sin karriär. Men ingen Shakespeare.

Jag skulle inte kalla två anpassningar av Shakespeare ( Tron av blod och Ran ) många . Och han gjorde Ran delvis för att "Hidetora är mig" .

Som barn läste Kurosawa mycket. Han var ett särskilt fan av rysk litteratur och Shakespeare. medan hans tidiga filmer inte var anpassningar av Shakespeare var det definitivt mycket inflytande där, till exempel, det sätt på vilket han konstruerade sina karaktärer.

I Kurosawa har det alltid varit ett starkt västerländsk inflytande, faktiskt en av hans favoritdirektörer och en av hans största influenser var john ford amerikanska regissören.