Baserat på detta transkription av avsnittet ser linjen ut att vara:
DATA: You [Dr. Crusher] said earlier that I am unique. If so, then I am alone in the universe. When I began investigating the exocomps, I realised I might be encountering a progenitor of myself. Suddenly the possibility exists that I was no longer alone.
Den "tidigare" Data hänvisar till var denna linje av Crusher:
DATA: And what about me? I do not grow. I do not reproduce. I am considered to be alive.
CRUSHER: That's true, but you are unique.
Det finns två viktiga punkter här:
-
Data säger inte att han är absolut den enda mekaniska livsformen som finns, eller ens den enda som byggdes av Starfleet: Dr. Crusher gör (även om han inte rätta till henne) .
-
Andra och mer intressant är det ord han använder för att beskriva sig själv: "ensam". Detta kan innebära en av två saker: att han är helt unik (vilket är osannolikt) eller att han inte har någon kontakt med andra varelser som han (vilket är sant). En fångare som fångats på en ö är inte den enda människan som finns, men de är ensamma.
Det här kan verka som en triviell skillnad, men vad Data vill ha är inte en intellektuell förståelse att någonstans, i oändliga stjärnorna, måste vara en annan Soong android-analog. Vad han vill, som någon, är att kunna interagera med ett annat som förstår sitt liv och sina svårigheter.
I själva verket handlar mycket om episoden kring datas egen filosofiska förståelse av sitt liv och sin plats i andras liv. Från samma samtal med Dr. Crusher har vi denna utbyte:
DATA: I am curious as to what transpired between the moment when I was nothing more than an assemblage of parts in Doctor Soong's laboratory, and the next moment, when I became alive. What was it that endowed me with life?
CRUSHER: I remember Wesley asking me a similar question when he was little, and I tried desperately to give him an answer, but everything I said sounded inadequate. Then I realised that scientists and philosophers had been grappling with that question for centuries without coming to any conclusion.
DATA: Are you saying the question cannot be answered?
CRUSHER: No, I think I'm saying that we struggle all our lives to answer it, but it's the struggle that's important. That's what helps us to define our place in the universe.
DATA: I believe I understand, Doctor.
Från detta verkar det troligt att data inte skulle trösta av det faktum att en annan artificiell livsform existerar någonstans. Dr Crusher är tillräckligt medveten om det och det uppenbara faktumet att Data knappast kommer att glömma relevant information, att hon inte ser behovet av att ta upp det.
Förresten diskuterades deras samtal Lore eftersom han förstördes (av Data) under femte säsongen, medan "Livskvaliteten" var i sjätte säsongen. Det är knappast troligt att Data skulle trösta genom jämförelser mellan sig själv och Lore, med tanke på hur han reagerade då.