Spelarens handbok s.203
Once a spell is cast, its effects aren’t limited by its range, unless the spell’s description says otherwise.
QED
Från ditt exempel säger Heat Metal:
Until the spell ends, you can use a bonus action on each of your subsequent turns to cause this damage again.
Det finns ingen intervall eller LoS-gräns på detta - de kan springa men de kan inte dölja! Avståndet är inte ett skydd och det går inte att flytta till ett annat plan.
Med tanke på att det tar längre tid att gå ur rustning än stavningen varar (1 minut), hade du bättre försökt att bryta stavningskraftens koncentration. Gör inget misstag, det här är en dödlig stavning att använda på pansarmotståndare, särskilt eftersom den vågar med stavningsplatsen.