Jag antar att Jean-Luc Picard är flytande i franska. Det är möjligt att hans franska är lite rostig från brist på användning. Om, som föreslagits, datas kommentar från franska som ett dunkelt språk innebär att det sällan används, kan Capt. Picard ha begränsade möjligheter att behålla sin franska polerade . Jag krediterar honom med fransk flytning baserat på kommentaren Kommandokedjan, del II "Hemma. Söndagsmiddag. Vi skulle alla sjunga efteråt." Om han drömde och sjöng på franska, som ett resultat av att han är uppvuxen med franska som hushållsspråk, kommer det att vara hans inhemska tunga och den som han mest flytande i, även om han lär många andra, även i barndomen. Om han redan är uppvuxen med franska hemma och Federation Basic för skolan och alla yttre interaktioner, då skulle han vara tvåspråkig, lika flytande på båda språk.

Det är inte rättvist att döma karaktärens språkförmåga, eller flytande, av det som författarna och publiken. Författarna kan välja att använda franska, men de kommer att vilja ha vad de använder för att vara användbara för handlingen och berättelsen / karaktärsutvecklingen, och passa in med vad den allmänna publiken fortfarande kommer att förstå utan att behöva springa till Google för en översättning av showen. Naturligtvis kommer det främmande -språket som används i en show att vara enkelt eller turistnivå, annars kommer publiken att behöva öppna bildtexter för utländska faser.

Data om hand om att franska anses vara oskär bör inte ges för mycket vikt. Picard var tydligen ganska irriterad av det, som en infödd talare skulle vara. Förutom vem vet vad som består av ett dunkelt språk i det 24: e århundradet? Bara några hundra miljoner talare, mestadels på jorden? Kanske Data anser att alla långa dagar är oklara om det inte dominerar minst en halv dussin högbefolkade världar.

Som nämnts ovan kan Picard väl tala franska genom Universal översättaren för det mesta. Detta motsägs inte alls av det faktum att vi ibland hör några linjer på franska; När vi ser händelser som utvecklas ombord på ett Klingon-fartyg får vi vanligtvis den allra största dialogen på engelska och bara några få linjer Klingon, men vi kan säkert anta att dessa konversationer sker helt på Klingonese.

Vidare kan den universella översättaren vara förklaringen för Picards brittiska accent. Kanske, som det erkände att Companion har en fundementally feminin personlighet och gav den kvinnans röst, kände det sig lite om Picards sätt (kanske har han odlat en perfekt standard Academie Français-accent) som säger att om han var en engelsktalande talare , han skulle tala i RP som en klassiskt utbildad brittisk skådespelare.

Kanske en mer avslappnad och lättillgänglig frankofon, som Monsieur La Forge, skulle tilldelas en amerikansk accent.