Kolla in Liberators av Scott William Carter. Det handlar om en soldat som långsamt upptäcker att miljön passar honom och hans manskläder används för att lura dem till erövrande världar som de tror att de befriar.
Först trodde jag att delen "giftig planet" inte var där, men när jag läste om det finns det verkligen ett segment där soldater berättas att hålla sina kläder förseglade hela tiden på grund av en giftig fara. Det verkar passa din beskrivning perfekt.