Bortsett från engelska och eventuellt ryska (tack vare Ivanova) kan jag tänka på 6 säkert och eventuellt ytterligare 3:

• Minbari , som nämnts i frågan.
• Gaim , som är insektoid och inte kan göra engelska ljud - alla Gaim-ambassadörer bär översättningsenheter, och jag tror att du kan höra deras språk ett ögonblick innan översättningen hörs.
• Den Pak'Ma'Ra , som kanske eller inte kan göra engelska ljud. Deras religion kan spela en roll i den. De använder en liknande översättningsenhet som Gaim.
• Vorlons , som kanske eller inte kan göra engelska ljud. Om de kan, har de valt att aldrig göra det. Det musikaliska bruset du hör just före och under när de talar är deras sanna röst, det du hör på engelska är deras översättningsenhet.
• Skuggorna , vars tal är, så långt jag minns, aldrig översatt. Du kan höra ett slags chittering noise när Morden talar till dem. (Det är en sort av översatt i den slutliga striden, men jag tror att det var sinnen-till-tanke kommunikation, inte faktiskt att översätta sitt tal.)
• En av de namngivna Första , men bara för en kort del i ett avsnitt. Den som manifesterade som ett Moai-huvud vägrade att prata engelska, även om det förstod språket.

Babylon 5 använder i stor utsträckning Översättningskonvention (TVTropes) där, om, säger, Centauri talar till Centauri utan andra arter runt, de talar Centauri och vi hör engelska.

På grund av detta är Centauri och Narn de två jag är osäker på. De spelar en så stor roll som det verkar konstigt att vi aldrig skulle höra sitt språk, men de tecken vi känner bäst har lärt sig engelska så att de kan gå vidare på stationen, och de andra ses i allmänhet bara med sin egen typ. Om vi hörs deras språk alls är det troligen 1) när de svär, 2) under en religiös ceremoni i Narn 3) senare i serien när G'Kar skriver sin bok eller 4) när han försöker dela Boken G'Quan och Garibaldi misslyckas med att översätta den.

Jag minns inte riktigt om vi någonsin hört Drakh språket. Liksom skuggorna var de menade att de var mystiska, men de använde Minbari i skepp till skeppskommunikation när de introducerades först. Mest sannolikt, om vi hörde deras språk, var det antingen på Centauri Prime eller i korstågspinoff.

På grund av användningen av översättningskonventionen finns det två listor här ... en för icke-språkliga användningsområden och en för språkanvändning. Vidare, använda mänskliga språk kommer jag att lista i en separat tredje lista.

Några dribbar och drabbar

• Narn - främst substantiv.
• Centauri - mestadels substantiv.
• Drazi (kanske inte Drazi i sig, men i episoden med Mu Tai ... Visst verkar drazi vara majoriteten.)
• Soulhunter †

De flesta av dessa är singulära fraser och / eller termer, inte fullständiga meningar även.

Jordens språk

• Ryska (Ivanovas far talar flera förståliga ryska meningar och använder ofta frasen "душенька моя" vilket betyder "min älskling.")
• Hebreiska (under några av bönescenerna). Observera att Ivanova använder den engelska översättningen till förmån för de icke-judar som är närvarande under shiva-tjänsten.
• flera andra otaliga bakgrundsanvändningar av icke-engelska språk. Jag tror att det finns spanska och japanska.

Språk som används

• Minbari - mycket i säsong 4. Dribbar och slår i säsong 1.
• Skuggor - aldrig översatt, förmodligen bara slumpmässig generation av skrik, men det fungerar tematiskt.
• Vorlons - alltid översatt. Vi ser att de också använder skrivning som ett "tal" -läge.
• Moai-utseende först språk.
• Streiberesqe Grey pictograph - används som en form av visuellt språk i episoden med Jinxo. Det är en throwaway gag.
• Gaim
• Pak'ma'ra.

Av dessa verkar endast en utvecklas till en punkt som kan analyseras för innehåll: Minbari.

Inte säker

• Dilgar - Jag kommer inte ihåg om några Dilgar-fraser används i Deathwalker-episoden.

† Soulhunter kanske inte bara dribbar och drabbar - de använda fraserna kan faktiskt vara mer en mantra, eller kanske till och med vara fullständig språklig användning. Men med tanke på att det är ritualiserat, så listar jag det i listan med dribbar och drabbar. Särskilt chantet medan man extraherar själar.

Tillägg:

• Hyach eller något annat språk som är kopplat till dem talas också i "Souls Secrets" kort innan Dr. Franklin engagerar en datoröversättning eller liknande.
• Brakiri i "de döda dagarna" som en del av bönen eller sången som initierar ceremonin.
• Jag verkar också komma ihåg att det fanns något talat (ospecificerat språk) i (kanske) "En röst i vildmarken" och några andra episoder.
• Någonstans Delenn (eller det kan vara Zathras) säger att Minbari talar 3 språk, som motsvarar kastarna. (Hur det fungerar, vem vet.) Så man kan behöva ompröva Minbari-svaret. Språken har namnen, så i princip kan man använda dem ...