Gandalf som en av Maiar var mer än bara välutbildad, han var en av Ainur och deltog därför faktiskt i skapelsen. Så ja, vi kan anta att han åtminstone vet om det.
Tolkiens syn på mythernas ursprung och natur skiftades fram och tillbaka, men den slutgiltiga synvinkeln verkar vara den som ges i en anteckning i Myths Transformed -materialet i History of Middle- jorden 10 :
The cosmogonic myths are Numenorean, blending Elven-lore with human myth and imagination.
På så sätt anger alla anteckningar som bifogas Ainulindales texter uttryckligen att det själv var ett Elvish -arbete. Jag ger här det från "D-versionen", kommer också från HoME 10 :
This was made by Rumil of Tuna in the Elder Days. It is here written as it was spoken in Eressea to AElfwine by Pengolod the Sage. To it are added the further words that Pengolod spoke at that time concerning the Valar, the Eldar and the Atani; of which more is said hereafter.
Vad Balin, Grima eller Barliman Butterbur skulle veta eller inte veta om skapelsen, kan jag inte hitta några bevis i Tolkiens skrifter för att ange hur som helst.