Jag hjälper en rysk medborgare att fylla i en ansökan om en norsk schengenvisum (typ C).
Formuläret frågar efter "Utfärdat myndighet". I sökandens pass anges detta endast i kyrilliska, (som ФМС 25011). Jag tror att det här hänvisar till den ryska federala migrationstjänsten. Det enda som skrivs i passet är dock "ФМС 25011".
Ansökningsformuläret anger:
You can only use Latin letters, numbers and special characters.
Vad ska jag skriva i ansökningsformuläret för detta fält?
Jag ser ingen anledning till varför du bör avvika från den allmänna översättnings tabellen av ryska.
Enligt alla standarder translateras С till S , så det blir
Och även mellanslag mellan orgelnamn ( FMS ) och organnummer ( 25011 ) bör bevaras.
Läs andra frågor om taggar visas schengen applications russian-citizens russian-language Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna