Vad betyder "Diaval"?

Från Wikipedias Maleficent-sida :

Sam Riley [portrays] Diaval, a raven who changes into human form and is Maleficent's right hand

Från Wikipedia Lista över sovande skönhetsbilder :

Diablo is Maleficent's pet raven. The source of his name is not clear as he is never named in the film. [...]

Portrayed by Sam Riley in the live-action film Maleficent, Diaval is introduced as a raven whom Maleficent saved to be her servant and confidant.

Namnet Diaval kommer sannolikt från Diablo , vilket var ravens namn i Sömnskönhet . Diablo är spanska för djävul . På spanska gör bokstäverna b och v liknande ljud, så att Diaval blir Diabal , vilket är är nästan identisk med Diablo .

Raven var ursprungligen namnet Diablo , vilket är ett inte mycket subtilt sätt att säga att han är ond (eftersom hans namn betyder djävul ). Eftersom filmen Maleficent visar tecknen som hjältarna, inte skurkarna, är det meningsfullt att filmskaparna ändrar Diablos namn lite så att publiken inte skulle tro att han var ondskan.

Ja, Diaval är en engelsk stavning av det irländska ordet diabhal, vilket betyder djävul. Det är inte förvånande att ravens namn ändrats, för i Maleficent har raven en irländsk accent (engelsk skådespelare, förresten).

Namnet Diaval kan vara förankrat av hur utlänningar och / eller kolonisatorer pratade ord av andra språk som många andra ord. Gilla hur översättningen för "djävul" till spanska är "diablo" som filippinerna anpassade till "dyablo". Dess mening kanske inte är så bra men vem ska vi döma en karaktär på grund av hans / hennes / dess namn när vi själva inte får välja vårt?