I epilogen av Scourged (Iron Druid Chronicles) får en huvudperson ett brev som är skrivet i rött bläck. Leverantören av brevet indikerade att avsändaren hade hoppats att mottagaren skulle få skämt. Vad var skämtet?
“Jesus wrote me a letter?”
“Yes, I thought it was a bit eccentric, for we haven’t so much as a book of stamps in heaven, never mind a postal service, but he likes to keep us guessing, you know.” She held out the letter to me and I took it.
....
“And also with you, Mary.” I looked at the envelope, which bore my name on it without an address. “Ha! He wrote it in red ink?”
Mary tittered. “He thought it was funny and said you might appreciate the joke.”
Skämtet handlar förmodligen om " Biblister med röd bokstavsutgåva "
Red letter edition bibles are those in which the Dominical words—those spoken by Jesus Christ, commonly only those spoken during His corporeal life on Earth—are printed rubricated, in red ink. This is a modern practice derived from the art and Roman Catholic practice in mediaeval scriptoria of rubricating headings, leading letters of sectional text, and words of text in manuscripts for emphasis, similar to italicization. Red letter editions are not to be confused with the Red-Letter Christian movement, which emphasizes the teachings of Jesus Christ in the Bible, particularly regarding social justice.
Eftersom brevet är från Jesus, är ord som talas av honom, det är i rött.
Det har bekräftats av författaren.
(klicka för att förstora)
Yep, it was a joke about Bibles where the words of Jesus are in red ink
Jag frågade min gode vän Kevin Hearne denna fråga (via Twitter) och han var vänlig nog att bekräfta att det är ett skämt på röda brevutgåvor "av bibeln, där Jesu ord är markerade med rött bläck
@KevinHearne: Because of the Bible editions where the actual words of Jesus are in red ink and the rest is in black.
Eftersom hela bokstaven är skrivet av Jesus, är det hela i rött.
Läs andra frågor om taggar iron-druid Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna