Vad gör Saddam Hussein i Dude dröm?

Filmen äger rum under första Gulfkriget. Som främlingen säger i början:

Now this here story I'm about to unfold took place back in the early nineties, just about the time of our conflict with Saddam and the Iraqis. I only mention it 'cause sometimes there's a man [...] for his time and place.

Du kan också se ett Bush-tal mot Saddam på TV i bakgrunden till en av scenerna och Walter kommenterar på något sätt:

Look at our current situation with that camel f&*%er over in Iraq. Pacifism is not something to hide behind.

Eftersom drömmarsekvensen strängar samman olika delar från Dude-livet, är det inte så överraskande att Saddam utseende. Det var på allas tankar då. [Du kan emellertid förutse en djupare koppling till Gulfkriget: Att Dude pacifistiska tillvägagångssättet (eller "bestående") står i motsats till Bushs MO i Irak, representerat av krigsherrn Walters synpunkter och taktik under filmen.]

I en fotnot av hans uppsats The Big Lebowski: Första Gulfkriget och maskulinitet , Daniel Keyes rapporterar om en kommentar från George Bush seniorens uttal av " Saddam "i Den demoniska komedin: Vissa omlopp i Saddam Husseins Bagdad av Paul William Roberts:

Roberts notes that Saddam (with the stress on the second syllable) translates somewhat literally to “learned one.” On the other hand, Saddam (with the stress on the first syllable and nasal “a” as George Bush used) translates to “shoe-shine boy.” Bush was as conscious of this as he was of the way his singular pronunciation sounded to non-Arabic speakers: Sodom Hussein (Roberts, The Demonic Comedy, 125). Ironically, in the dream sequences of Lebowski, Saddam is featured as a bowling alley attendant who polishes shoes.

Den aktuella boken är från 1997 och det är troligt att nyheterna om Bushs uttalande har funnits mycket tidigare - allt innan filmen, som är från 1998. Även om det finns flera tolkningar av Bushs uttalande om "Saddam "Finns på webben, de utvecklas alla omkring skor.

Som tidigare nämnts händer händelserna i filmen under George Bushs Golfkrig och ett TV-tal av hans presenteras kort i bakgrunden. Så Saddam rengöringsskor kan vara ett resultat av Dude hjärnan bearbetar något betänkande om Bushs mispronunciation. Det kan också vara att duoden talar arabiska tillräckligt bra för att behandla Bushs uttal direkt, även om jag anser att det är mindre passande.