Hålavståndet är viktigare än placeringen av hålen på metallplattan. Därför arbetar jag av alternativ 1 från @RedGrittyBrick, det här är det sätt jag skulle ta med en vaxpenna eller markör och en snickare.
(1) På ena sidan av plattan markera en (grov) mittlinje.
(2) Rikta ut den här kanten av plattan till hålen i betongen, med mittlinjens markering (ungefär) centrerad mellan hålen och markera försiktigt mitten av varje hål på kanten av plattan . Du borde nu ha 3 märken på kanten av plattan.
(3) Överför försiktigt de yttre märkena som två linjer över stålplattan med en fyrkant.
(4) Markera en linje vinkelrätt mot dessa två linjer och (ungefär) på mitten på plattan. Du borde ha tre linjer på stålplattan. Korsningen mellan de tre linjerna markerar mitten av de två hålen som ska borras.
Upprepa hela proceduren om du har flera förborrade platser. Antag inte att andra hål på andra ställen i betongen är lika åtskilda eller centrerade.