In-universet verkar detta ha varit ett litet fel av en missnöjd och arg Reg Barclay.
Observera att enligt (betraktad kanonisk) Star Trek Encyclopedia , där är en sak som en flödeskondensator i Trek-versen. Det nämns i en episod av Voyager som ett in-joke som relaterar till BTTF-filmerna:
Flux Capacitance: A measurable physical property of energy flow. ("Prototype" (VGR)). This is a tip-of-the-hat reference to the flux capacitor, the key component in the time-traveling DeLorean automobile from Universal's Back to the Future movies.
Det är troligt att Reg menade en och sa den andra.
Utanför universum är linjen ganska klar i originalprogrammet för skript
HOLO-TROI: What do you wish you had said?
BARCLAY: I should have told him to mind his own damned business... I knew about the flow capacitor... I didn't need to hear about it from a seventeen year old kid.
Om jag var tvungen att gissa skulle jag föreställa mig att det bara var en verbal slip-up av skådespelaren som gick obemärkt av filmpersonalen.