Om du någonsin har gått en balettlektion, känner du till de många franska ord som används under repetitionen när läraren piskar ihop kombinationer för att klassen ska följa. För många människor som inte är franska franska talare, lär sig vad dessa termer betyder i balett att förstå översättningen av orden såväl som den tekniska aspekten av balettpositionen.
Elevé och relevans låter mycket bekant men de utförs annorlunda ur ett tekniskt perspektiv. För det första är det viktigt att förstå några grundläggande ordförråd som ofta används i balett.
Franska verbtång
För att förstå skillnaden mellan en relevé och en levé är det bra att först förstå vad en plié är. Verbtången betyder "att böja" på franska och är också en mycket vanlig balettrörelse. I sin mest grundläggande form, när någon utför en plié, böjer de helt enkelt sina knän. En dansare kan spela i olika positioner, till exempel första position, eller landa ett hopp i en plié och till och med gå en pointe på plié.
Relevansen i balett
Det franska verbet relever betyder "att höja." Det finns många sätt att använda ordet och flera olika böjningar, men i balett hänvisar det till att dansaren stiger upp till bollarna på hans eller hennes fötter eller går en pointe från en demi-plié. Det betyder att det finns en böj i knäet innan dansaren höjer sig högre.
Använd elever i balett
Att gå tillbaka till de ursprungliga definitionerna av detta ord kan hjälpa till att förstå nyansen av positionen i balett. Ordet élevé kommer från det franska verbet elever, vilket betyder "att uppfostra" eller "att baka". Detta ord har en något annorlunda konnotation på det franska språket liksom en något annorlunda teknisk inställning i balett. När en dansare går på élevé, stiger dansaren också upp till fotbollarna eller helt upp till full pointe från platta fötter. Men i élevé stiger dansaren inte upp till fotbollarna från en plié eller en demi-plié. Istället går dansaren rakt upp med ett rakt ben utan böj.
Ett enkelt sätt att komma ihåg skillnaden mellan en élevé och en relevé är att komma ihåg att en elev liknar en hiss: Den går rakt upp!