Det gamla språket är bara mekanismen för att åberopa magi och bara för att det är gammalt betyder det inte att det är komplett och i sten. Magi verkar vara sin egen enhet som genomtränger all verklighet och förändras och utvecklas rätt tillsammans med världen. Så det är inte långt hämtat för att säga att språket också förändras och utvecklas. Exempel på denna förändring är även hänvisad till det faktum att en persons sanna namn kan förändras över tiden.
Jag tänkte alltid att lära sig ett ord som tidigare var okänt eller glömt tog en liknande process på hur man lär sig sitt eget riktiga namn. Det handlar om intensiv studie och förståelse för den medfödda naturen av vad du än försöker namnge på det gamla språket. När du väl förstår någonting kommer ordet precis som att komma till dig genom instinkt och "känns rätt". Den ultimata auktoriteten är huruvida magi själv / verkligheten svarar på ordet. Så ja om du tänker på det magiska slags kommer som att ha någon form av sentience och att "rätt känsla" du får är i grunden du känner den magiska som svarar på din fullständiga förståelse.
Det finns flera exempel på att lära sig ett ord / namn som jag minns från boken som kommer från resultatet av intensiv studie.
1) Som nämnts i det andra svaret lär Eragon namnet på svärdet Brisingr. Eftersom han var inblandad i alla aspekter av skapandet är det bara naturligt att han hade en fullständig förståelse för det.
2) Eragon räknar också ut det sanna namnet på Sloan medan han reflekterar över honom och hans motivation för att vara som han är. Detta berodde delvis på att Sloan är en väldigt enkel och rakt framträdande person på kärnan, så han var lätt att förstå när du kom ner till den.
3) Alla separata instanser av människor i berättelsen lär sig sina egna riktiga namn, det finns många. Eragon lär sig sitt eget riktiga namn är uppenbarligen det mest detaljerade exemplet.
Jag skulle också satsa på att du kan använda namnet på det gamla språket i sig för att skapa ett nytt ord, men jag kommer inte ihåg några öppna exempel på detta.