I det 50-årsjubileums särskilda avsnittet Doktorns dag skrev War Doctor två meddelanden på en vägg med en blaster: "No More" och "Gallifrey Stands".
De alfabet som vi såg meddelandet skrivit in var engelska. Medan TARDIS kan översätta, fanns det ingen på Gallifrey som behövde engelska för att förstå. Så antar jag att det inte var en översättning av TARDIS, men det var verkligen det engelska alfabetet.
Vad var meningen med att använda engelska alfabet om Daleks eller Time Lords kunde dechiffrera det?
Även om den nya och gamla serien visar flera versioner av Gallifreyan att skriva (se "The Deadly Assassin", "The Five Doctors", någon konsolskärm i den återupplivade serien och "Angels Time" för exempel), är engelska ofta visas rent till förmån för tittarna.
Ett utmärkt exempel på detta är i avsnittet "The Angels Take Manhattan", där doktorn reser sig tillbaka i tiden till det antika Kina och uppdrag av en vasfabrikant inkluderar ordet "Yowzah!" på kinesiska. När vasen upptäckts av Rory ser vi det kinesiska manuset omarrangera sig för att framstå som "Yowzah!" på engelska. Skriptet självt har inte ändrats, animationen är ganska till gagn för tittaren för att se TARDIS-översättningskretsarna i aktion. Sidenote: På grund av de kinesiska skrivelsens språkliga skillnader och karaktär är denna mekanism faktiskt omöjlig.
Även om det inte är så dramatiskt eller öppet, kan vi anta att orden "No More" faktiskt finns i Gallifreyan, men verkar som engelska till gagn för oss tittarna. Vi kan också anta att doktorn faktiskt har talat Gallifreyan de senaste 50 åren, men helt enkelt hört som engelska.
Du kan också fråga varför Time Lords känner till killen som "The Doctor", ett engelsknamn.
Det gör de klart inte; på samma sätt, det gjorde han inte.
Eventuellt för tittarna fördelar. Kanske, trots att de tydligt talar sitt eget språk, kan de kanske prata motsvarande engelska i alla fall (Doktorn kanske talar på sitt eget språk, men kanske bara har mycket av samma vokaler och ord som engelska språket gör )
Läs andra frågor om taggar doctor-who the-day-of-the-doctor Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna