Så jag hittade boken, den heter Die Relikte der Erbauer .
In einer fernen Zukunft hat sich die Menschheit mit acht anderen Spezies zum Jamana-Völkerbund zusammengeschlossen. Der Frieden in der Galaxis erscheint gesichert. Gemeinsam erforscht man den Weltraum. Dazu nutzt man auch die Hinterlassenschaften der geheimnisvollen Spezies der Erbauer, eines Alienvolks, das vor beinahe zweihunderttausend Jahren spurlos verschwand und seine gewaltigen Apparaturen in den Tiefen des Alls zurückließ. Tia Orvat ist Mitarbeiterin im Sicherheitsdienst auf einer der wiederbesiedelten Raumstationen der Erbauer im letzten Winkel des vom Jamana-Bund erforschten Raumes. Als auf der Station ein Archäologieprofessor, der über die Kultur der Erbauer forschte, ermordet wird und kurz darauf die Leiche eines Außerirdischen einer unbekannten Spezies gefunden wird, wird Tia unfreiwillig in Geheimnisse hineingezogen, die weit in die Vergangenheit zurückreichen und den Frieden in der Galaxis ins Wanken bringen könnten.
Google översättning:
In the distant future, humanity has joined forces with eight other species to form the Jamana League of Nations. Peace in the galaxy seems assured. Together, you explore space. It also makes use of the legacy of the mysterious species of builders, an alien people that disappeared without a trace almost two hundred thousand years ago and left its huge equipment in the depths of space. Tia Orvat is a security officer on one of the resettled builders' space stations in the last corner of the Jamana Confederation space. When an archeology professor researching the culture of the builders is murdered at the station, and shortly thereafter the body of an alien of an unknown species is found, Tia is involuntarily drawn into secrets that go far back into the past and bring peace into the galaxy Could bring faltering.
Det är en tysk bok, förmodligen den främsta anledningen, att inte mycket folk visste om det!