På den sista sidan av "The Courts of Chaos", efter att han mentalt talat om sin familj, säger Corwin och förlåt min stackars franska "Carmen, voulez vous avec moi? "
Till vem talar han, läsaren? Och vad betyder Carmen-referensen?
Wikipedia svarar på din fråga här, ganska explicit. Jag har inte mycket att lägga till än den här paragrafen:
Corwin's valedictory to Dara, "Carmen, voulez-vous venir avec moi? No? Then goodbye to you too, Princess of Chaos." probably alludes to Lolita; the "Carmen" line is included by Humbert Humbert in his narration of speaking to Dolores Haze near the end of the novel. The allusions grow deep here however; the line in Lolita is itself an allusion to Bizet's Carmen as well as Mérimée's novella upon which it is based. That the reference is to Lolita rather than directly to Carmen is suggested by Corwin's mixed feelings about Dara's apparent age while she is seducing him, and the creation of a literary reference with three degrees of parentage is consistent with Zelazny's occasional predilection for subtle literary stunts.
Det korta svaret är att Corwin talar till Dara men hänvisar till henne som Carmen. Hans resonemang för att göra det är komplext, vilket framgår av det föregående svaret. Om du vill ha en mer fullständig förklaring till varför (eftersom det är en flerskiktad allusion), läs avsnittet "A Too Clever Allusion?" i essayet "Suspended in Literature: Patterns and Allusions i The Chronicles of Amber", av Christopher S. Kovacs, publicerad i juli 2012-utgåvan av New York Review of Science Fiction och gratis på den här länken: länk
Läs andra frågor om taggar chronicles-of-amber quotes roger-zelazny Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna