Var kommer frasen "på gripande hand" från och vad betyder det i samband med det arbetet, The Gripping Hand ?
Jag lägger till att jag precis har läst Mote i Guds öga och det här är inte ursprunget till frasen, som jag hade misstänkt.
Hur jag förstår historiken härrörde begreppet "gripande hand" i Mote i Guds Eye (publicerad 1974). Denna roman har utlänningar som har tre händer, en av dem som är betydligt starkare än de andra två och mest användbara för gripande.
Men uttrycket "på den gripande handen" kom senare, myntade av människor som skulle läsa boken. Den tidigaste referensen på Google Böcker är en Byte tidningsartikel från 1986 . Observera att författaren anser att det är nödvändigt att ange citatet indirekt.
On the gripping hand, as the Moties say, (…)
Google Böcker hittar också några andra händelser, men de kan bara vara citat från The Fashion i Guds öga som råkar nämna frasen, jag kan inte hitta en annan bekräftad citat.
Det är bara senare, i The Gripping Hand (1993), att uttrycket blir en plotpunkt.
Så det verkar som om "på den gripande handen", ursprungligen en hänvisning till Mote i Guds öga , hade blivit ett idiomatiskt uttryck för några engelska talare (förmodligen SF-fans); Niven hade sedan tanken (eller tillfälligt hänt) att ge mer framträdande åt den gripande handen i sin 1993-uppföljare, och uttrycket växte i popularitet efter det.
Detta kommer från " The Gripping Hand ", efterföljaren till " Mote i Guds öga ". I berättelsen har människorna kontakt med utlänningar som kallas Moties. Motionerna har tre armar: två behändiga högra armar och en stark muskulös vänster arm. Vänster hand är den bokstavliga "gripande handen".
Uttrycket " på den greppande handen "används för att räkna upp det sista av tre möjliga val, efter strukturen" å ena sidan X, å andra sidan Y, på den gripande handen Z ".
In the book the humans provide three choices to the Moties: on one hand extermination; on the other hand forceful confinement to their home system; and on the gripping hand a genetic modification that slows down their explosive reproduction rate and allows them to share the galaxy with humans
En viktig del av boken är idiomet "på den gripande handen", en trearmad variant av idiomet "Å ena sidan X, å andra sidan Y." Ordspråket är infödd till de främmande motiverna, som har tre armar, varav en är starkare men har mindre finess. länktext
Läs andra frågor om taggar history-of etymology larry-niven jerry-pournelle mote-series Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna