En av de mest visuellt imponerande sakerna i den nya Star Wars -filmen The Last Jedi är skildringen av planeten Crait.
Vid en första åskådning är dens likhet en isskorpa som täcker en blodig jord. Åtminstone antar jag att det här var den effekt som produktionen ville uppnå, det var säkert jag tänkte första gången på biografen och en karaktärs uttalande verkade bekräfta detta (se nedan).
Jag kunde inte förklara för mig själv hur en planet kunde "blöda", så jag antog också att hela planeten kunde vara en levande organism, något knuten till "isräven", som verkade vara varelser av is själva.
Tja, en gång hemma, jag sökte efter mer information om detta och jag upptäckte att i verkligheten var planets yta gjord av salt, och den underliggande jorden var bara rött damm, och rävarna var gjorda av kristall, inte av is. Ganska tråkigt, jämfört med mitt första intryck.
Det finns ändå en scen strax före första orderanfallet när en soldat kom ut från grävningen före metalldörrarna och en annan rör det röda fotavtrycket, smakar hans finger och säger något som i italienska dub, lät mycket tydligt som "Uhm ... Sangue" ; men jag kanske också har misslyckat det här och vad han verkligen sa var "Uhm ... Sale" .
Nu betyder dessa två ord respektive blod och salt ; på italienska har de ett liknande, men märkbart annorlunda ljud, men som jag sa att jag kunde ha vilseledat av mina antaganden. På engelska är dessa två ord ganska olika och det finns ingen chans att ta en till den andra.
Vad sa soldaten verkligen i den ursprungliga engelska versionen? Och om han sa blod menade han att jorden också var gjord av blod, eller att jorden (innehållande salt och med sin färg också oxiderat järn) påminde honom om den något salta admetalliska smak av blod?
Filmens visuella ordbok identifierar de röda grejerna under saltet som kristallin rhodochrosite , hela anledningen till att det varit en gruvbas som emplaced där i första hand.
DESOLATE WORLD
The Resistance fleet crawls at sublight speed towards this moonless, highly reflective planet. Crait's surface is covered in barren salt flats, with steppes of halite breaking up the terrain. Just beneath the salt is a thick crust of red crystalline rhodochrosite a moderately valuable commodity. An underground briny ocean seeps through the softer minerals, creating an enormous cave network.
För posten är linjen som talas av Rebel-trooperen
"Salt"
Läs andra frågor om taggar star-wars the-last-jedi object-identification planets Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna