Is Jaqen bryter mot reglerna när han ger Arya myntet?

Axelrod har lämnat ett omfattande svar, jag kommer att förena det.

Det finns allt i citatet du nämnde:

"To be a dancing master is a special thing, but... to be a Faceless Man... that is something else entirely. A girl has many names on her lips. Joffrey. Cersei. Tywin Lannister. Ilyn Payne. The Hound. Names to offer up to the Red God. She could offer them all. One by one."

Jaqen bryter inte några regler genom att berätta för Arya att hon kan erbjuda namnen till Många inför Gud. Han berättar inte för henne att hon kan döda dem själv precis så, eller att hon kan använda orderens utbildning för att uppnå sina mål. Han berättar specifikt för henne att följa den förnuftiga processen att erbjuda namnen och på ett underförstått sätt betala förfallna priser för varje mord (eftersom det är vad du måste göra när du erbjuder ett namn).

Priset är alltid den delen av nämnda "present". Vem som helst kan be om dödens gåva, antingen för sig själv, hans kära eller hans fiender. Då berättar de ansiktslösa männen priset för att ge den gåvan. En viktig aspekt av priset är att det alltid är något som sökanden kan betala, det finns ingen fast prislista.

George R.R. Martin förklarade det på detta sätt :

The Faceless Men don't post a list of prices on their door. The way it works, you go to them and tell them who you want killed, and then they negotiate the price. The more prominent the victim, the more difficult to get to, the more dangerous for the assassin and the guild, the higher the price

Priset förklaras också i berättelsen om Waif i AFFC Kapitel 34, Kanalens Katt:

"I was born the only child of an ancient House, my noble father’s heir,” the waif replied. “My mother died when I was little, I have no memory of her. When I was six my father wed again. His new wife treated me kindly until she gave birth to a daughter of her own. Then it was her wish that I should die, so her own blood might inherit my father’s wealth. She should have sought the favor of the Many-Faced God, but she could not bear the sacrifice he would ask of her. Instead, she thought to poison me herself. It left me as you see me now, but I did not die. When the healers in the House of the Red Hands told my father what she had done, he came here and made sacrifice, offering up all his wealth and me. Him of Many Faces heard his prayer. I was brought to the temple to serve, and my father’s wife received the gift.”

Så det är klart att Priset är brant nog att göra någon sökande ompröva sin begäran, men det ligger alltid inom sökandens sätt. Waifs styvmor kunde inte betala priset. Men hennes far erbjöd all sin rikedom och hans dotter som tjänare för dödens gåva för sin fru. FLM accepterade sitt erbjudande och dödade sin fru. Senare Waif bekräftade att FLM inte bad om all sin rikedom, de bad bara om sin 2/3 rikedom och hans dotter som pris.

She had been watching the waif’s face the whole time she told her story, but the other girl had shown her no signs.

“The Many-Faced God took two-thirds of your father’s wealth, not all.”

“Just so. That was my exaggeration.”