Av talet av Tomas Nau säger Trixia Bonsol (postdoc lingvist):
"[...] I heard a dozen authoritarian turns of speech--and they didn't seem to be fossil usages. The Emergents are accustomed to owning people, Ezr." excerpt
Förtydligande : hon var inte pratar specifikt om Naus tal, men om konversation hela kvällen, särskilt folket vid hennes bord. Så jag kan inte förvänta mig att se "dussin" i Nau tal - det kanske inte ens är någon.
OBS: Trixia är en postdok lingvist, och vald över alla andra kandidater från en hel planet - extremt skarp. Vi kan förvänta oss en specifik och motiverad teknisk analys från henne, inte bara intuition (även om hon säger att hon har "ett öra för språk" med ett snabbt leende.) BTW: Hon är inte Qeng Ho men från Triland (en värld av klassavdelningar , jungfrulig skog och urbana, där endast barn av första bosättare kan gå på college - men de äger inte dem ).
Med "talsvar" tror jag att Trixia innebar ytsyntax, uttryck, kliches, ordstäv osv. (Trixia säger att de inte är "fossila användningsområden", som kanske är som döda metaforer som har förlorat sin bokstavliga mening ... t ex ett uttryck som "flogging a dead horse" innebär inte ett sadistiskt samhälle som debiterar djur ... eller gör det? Vi har batterihöns).
Här är själva talet (jag har löst tre avsnitt utan dialog och slog ut icke-dialogtext (med <s> genomskinlig </s> ).
"Friends, we are all a long way from home." He swept his arm in a gesture that seemed to take in the spaces beyond the walls of the banquet room. "We've both made potentially serious mistakes. We knew this star system is bizarre." Imagine a star so drastically variable that it nearly turns itself off for 215 years out of every 250. "Over the millennia, astrophysicists of more than one civilization tried to convince their rulers to send an expedition here ways." He stopped, smiled. "Of course, till our era, tas expensively far beyond the Human Realm. Yet now it is the simultaneous object of two human expeditions." There were smiles all around, and the thought What wretched luck. "Of course, there is a reason that made the coincidence likely. Years aback there was no driving need for such an expedition. Now we all have a reason: The race you call the Spiders. Only the third non-human intelligence ever found." And in a planetary system as bleak as this, such life was unlikely to have arisen naturally. The Spiders themselves must be the descendants of starfaring nonhumans--something Humankind had never encountered. It could be the greatest treasure the Qeng Ho had ever found, all the more so because the present Spider civilization had only recently rediscovered radio. They should be as safe and tractable as any fallen human civilization.
Nau gave a self-deprecating chuckle and glanced at Captain Park. "Till recently, I had not realized how perfectly our strengths and weaknesses, our mistakes and insights, complemented each other. You came from much farther away, but in very fast ships already built. We came from nearer, but took the time to bring much more. We both figured most things correctly." Telescope arrays had watched the OnOff star for as long as Humankind had been in space. It had been known for centuries that an Earth-sized planet with life-signature chemistry orbited the star. If OnOff had been a normal star, the planet might have been quite pleasant, not the frozen snowball it was most of the time. There were no other planetary bodies in the OnOff system, and ancient astronomers had confirmed the moonlessness of the single world in the system. No other terrestrial planets, no gas giants, no asteroids...and no cometary cloud. The space around the OnOff star was swept clean. Such would not be surprising near a catastrophic variable, and certainly the OnOff star might have been explosive in the past--but then how did the one world survive? It was one of the mysteries about the place.
... ...
The Emergent boss gave a benign smile and continued: "There really is only one place in all the OnOff system where volatiles exist in any quantity--and that is on the Spider world itself." He looked back and forth across his audience, his gaze lingering on the visitors. "I know it's something that some of you had hoped to postpone till after the Spiders were active again...But there are limits to the value of lurking, and my fleet includes heavy lifters. Director Reynolt"--aha, that was the redhead's name!--"agrees with your scientists that the locals never did progress beyond their primitive radios. All the 'Spiders' are frozen deep underground and will remain so till the OnOff star relights." In about a year. The cause of OnOff's cycle was a mystery, but the transition from dark to bright repeated with a period that had drifted little in eight thousand years.
...
"It's time to begin working together," Nau continued. "I don't know how much you all have heard about our discussions of the last two days. Surely there have been rumors. You'll have details very soon, but Captain Park, your Trading Committee, and I thought that now is a good occasion to show our united purpose. We are planning a joint landing of considerable size. The main goal will be to raise at least a million tonnes of water and similar quantities of metallic ores. We have heavy lifters that can accomplish this with relative ease. As secondary goals, we'll leave some unobtrusive sensors and undertake a small amount of cultural sampling. These results and resources will be split equally between our two expeditions. In space, our two groups will use the local rocks to create a cover for our habitats, hopefully within a few light-seconds of the Spiders." Nau glanced again at Captain Park. So some things were still under discussion.
Nau raised his glass. "So a toast. To an end of mistakes, and to our common undertaking. May there be a greater focus in the future."
Så min fråga är: Precis vad är dessa "dussin auktoritära talesätt"? Är de verkligen där?
EDIT "äger" människor - slavar - är inte så ovanligt i verkliga historiska civilisationer på jorden. Fiktionligt hade Pham Nuwens far slavar och konkubiner. Så kanske borde vi leta efter medeltida eller imperialistiska "varvtal", som inte avser tekniska nivåer men attityder till människor? Även om det är knepigt: romarna hade demokrati och slavar. Vilket skulle deras tal reflektera?
Förhoppningar om att bumpa en sådan gammal tråd, men jag har precis avslutat den här boken själv och kände att jag kunde erbjuda lite insikt. Om du uppmärksammar Naus tal - och om du inte är en språkvetenskapare som är i likhet med Trixia Bonsol själv, kommer du aldrig hämta upp det utan att gå tillbaka för att läsa om talet efter hennes kommentar om Nau s "auktoritära talförändringar" - Du kan faktiskt välja ut några ord och fraser som innebär en auktoritär kultur, om inte nödvändigtvis en slav-ägande en.
Pixel nämnde några ovan, men här är några fler.
Over the years, astrophysicists of more than one culture tried to convince their rulers to send an expedition here ways.>
Det här är kanske den mest blatande användningen av auktoritärt språk i Nau tal. Det tillfälliga antagandet om en hierarki som involverar härskare av Nau indikerar att ett demokratiskt eller kommunistiskt samhälle (eller den typen "icke-suverän kungskap", Spiders of the Gokna Accord övar, mycket till Emergents irritation) är inte en som springer omedelbart till hans sinne. Detta skulle indikera att han växte upp i ett samhälle som utövar en suverän-ämnesrelation, snarare än en ledande medborgare. Detta ger upphov till den intressanta frågan om Pham Nuwen, själv från ett suveränitetsämne samhälle, använder någon liknande terminologi. Jag måste kolla på det när jag läser boken i framtiden.
Till recently, I had not realized how perfectly our....>
Implikationen här är att det är Nau som fattar besluten, inte något slags råd eller rådgivande organ.
...[M]y fleet includes heavy lifters.>
Detta går ännu längre, vilket innebär att Nau direkt ägs och / eller befaller den Emergent flotta.
...Captain Park, your trading committee and I all thought....>
Nau nämner två olika kroppar med ett uttalande över Qeng Hos flotta, men återigen innebär det oavsett sitt eget personliga äganderätt och / eller befäl över Emergent Fleet.
Glöm inte att det du läser är en översättning från ett framtida språk. Vissa nyanser kan ha gått vilse i översättning. Trixias anmärkning kan delvis vara avsedd att förmedla dessa nyanser till läsaren.
Vad som mest utlöser mitt auktoritära intryck är att Nau är possessiv om flottan. Han är inte bara en operativ ledare, han låter nästan som en ägare. Att säga "min flotta", "Captain Park, din handelsutskott och jag" låter troligen onaturligt för Qeng Ho.
Slutsatsen av hans tal kan också vara en del av det. "Till ett slut på misstag och vårt gemensamma åtagande. Kan det finnas ett större fokus i framtiden. "Det här låter så vagt att det är väldigt. (Dessutom ett tips till re-läsaren: fokus .)
Här är mitt skott att plocka ut några fraser som jag kan tolka som manipulativ eller avslöjande av ett auktoritärt sätt att tänka:
"I know it's something that some of you had hoped to postpone till after the Spiders were active again . . . But there are limits to the value of lurking"
Att säga att det finns "gränser för värdet av" den åtgärd som den andra parten har valt. Istället för att säga, "Jag håller inte med och här är varför", säger han bara "din idé är inte så bra." Nedlåtande.
Karaktäriserar den andra partens förslag som "lurar" i stället för att använda en neutral term som "väntar" belittles dem.
"It's time to begin working together"
". . . we'll leave some unobtrusive sensors and undertake a small amount of cultural sampling."
Han pratar om att spionera på (lämnar sensorer) och bortföra känslomässiga varelser (det är så jag läser "kulturprovtagning") med hjälp av vassord.
Det finns förmodligen lite mer subtila meddelanden på det sätt som han nämner att spindlarna är frusna under jorden (hjälplös) strax innan han börjar prata om att vidta åtgärder.
Jag tycker också att det är viktigt att bara komma ihåg vem de skulle ha pratat med under den första kontakten vid middagen. Ezr Vinh och Trixia Bonsol satt bland de lägre Qeng Ho och , som de felaktigt antog, låga Emergents, inklusive Ritser Brughel. Med tanke på att Brughels närvaro i allmänhet uppfattades som "patologisk" i hela boken skulle jag gissa att han skulle kunna vara källan till många av de auktoritära svängningarna.
Läs andra frågor om taggar vernor-vinge zones-of-thought a-deepness-in-the-sky Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna