I den ursprungliga serien från 80-talet i slutet sjunger de en betelguzian dödsalm. I tyska versionen av avsnitt 4 är det lite bättre förståeligt. Det verkar som att de sjunger något som:
391.133Om du letar efter en ord-för-ord-översättning, misstänker jag att du kommer vara otur, om du inte kan hitta någon som talar Betelgeusian (nollresultat hittades)
Vad beträffar meningen med sångens, och möjligen sångens texter, förklaras detta faktiskt i avsnittet.
Arthur: What the hell are you doing?
Ford: This is an ancient Betelgeuse Death Anthem. It means "After this, things can only get better".
Jag hittade detta fan-transkript för avsnitt 4 här som verkar passa ganska bra:
Well it's really been nice running into you again, Zaphod.
Zaglabor astragard # Hootrimansion Bambriar
What the hell are you doing?! - A Betelgeuse death anthem. It means, "After this, things can only get better. "
Zaglabor astragard! # Hootrimansion Bambriar
I den tyska versionen är det något annorlunda:
Saklamoar astragard! # Otrimantion Brambriar
(with german pronountiation)
Läs andra frågor om taggar the-hitchhikers-guide-to-the-galaxy music-identification Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna