I Storbritannien (som kör till vänster) regleras detta av regel 186 i Highway Code :
When taking the first exit to the left, unless signs or markings indicate otherwise
- signal left and approach in the left-hand lane
- keep to the left on the roundabout and continue signalling left to leave.
When taking an exit to the right or going full circle, unless signs or markings indicate otherwise
- signal right and approach in the right-hand lane
- keep to the right on the roundabout until you need to change lanes to exit the roundabout
- signal left after you have passed the exit before the one you want.
When taking any intermediate exit, unless signs or markings indicate otherwise
- select the appropriate lane on approach to and on the roundabout
- you should not normally need to signal on approach
- stay in this lane until you need to alter course to exit the roundabout
- signal left after you have passed the exit before the one you want.
When there are more than three lanes at the entrance to a roundabout, use the most appropriate lane on approach and through it.
För att ta itu med några av de punkter som tagits upp i frågan:
Crossing the outer lane to the inner lane when entering the roundabout. This is relatively easy, as I can usually safely stop and wait until there is room to enter the roundabout.
Regel 185 anger att du måste "prioritera trafik närmar sig från din rätt". Såvitt jag är medveten betyder det att det, oavsett körfält du går med, inte finns några bilar i någon körfält när du går med i rondellen.
Varför? För att om du går med i den vänstra körfältet när det finns en bil i högra körfältet, blockerar du nu hans utgång om han vill byta körfält. Vilket leder till:
If there is traffic in the outer lane, I am stuck and I cannot exit. I can also not stop safely. Should I keep driving in circles in the inner lane until there is space to exit to the outer lane?
Ja, gå om igen. Om alla håller fast vid reglerna, så borde det inte hända. Tyvärr är detta inte alltid fallet.
Are there some tricks to determine the lane of traffic behind me on the two-lane roundabout?
Anta att du menar bakom och till vänster, då är nyckeln att kontrollera din vänsterspegel vänster innan du flyttar till vänster lane för att bedöma om det är säkert att flytta över. Som du menar kan det vara knepigt på mindre rondeller, där körfältet på vägen kan göra det svårare att se. i det här fallet kan du behöva förlita dig på din backspegel istället.
Observera att Highway Code, och därmed detta svar, gäller specifikt för Storbritannien. Som andra svar visar, har olika länder olika regler, så du måste se till att du är bekant med de lokala reglerna.